I'm from Holland but I don't use the Dutch translation. I hate the word 'liedjes' on top of my page when we are talking about the most awesome songs ever written. My translation of 'liedjes' would be 'nice little songs' and Bono doesn't like nice songs.