Originally posted by PatrickSilviaSanne:Loop jezelf niet in de weg
Originally posted by PatrickSilviaSanne:Zo heb ik zelf eigenlijk nooit gesnapt. A woman needs a man.Like a fish needs a bicycle.
Originally posted by Johnthebaptist:Hi mede NL U2 fans. Ik zit wat te kauwen op een goede Nederlandse vertaling van Get out of your own way. Ik heb wat vertaalsites gebruikt, maar heb het idee dat de juiste vertaling er nog niet bij zit. Dit ook in combinatie met de context: geschreven voor z'n dochters.
Ik las vertalingen als: 'ga niet uit van je eigen weg' en ga niet je eigen weg'
Wat is volgens jou een goede vertaling?